fa ترجمان دانش: گامی بلند برای مشارکت ذی نفعان در نظام سلامت تخصصي Special نامه به سردبیر Letter to the Editor <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span calibri="" style="font-family:"><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">جان یانیدیس: &quot;علم بهترین چیزی است که می‌تواند برای بشر اتفاق بیفتد، اما انجام تحقیق مانند شنا کردن در یک اقیانوس در شب است. علم در تاریکی رشد می‌کند.&quot;</span></span></span></span></span></span></span><br> <span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span calibri="" style="font-family:"><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">سلامت به‌عنوان یک حق بیان‌شده است و پیرو این حق تمامی دولت‌ها درصدد فراهم آوردن خدمات مراقبت سلامت در سطح مختلف هستند. علاوه براین محققین زیادی در سرتاسر دنیا هرروز در حال انجام تحقیقات متفاوت و گوناگونی هستند تا دسترسی به خدمات را تسهیل کنند، اثربخشی آن را بهبود دهند و هزینه‌های آن را مدیریت کنند. بااین‌وجود در بسیاری از موارد نتایج این تحقیقات به ذی‌نفعان اصلی یا نهایی آن‌ها اطلاع داده نمی‌شود یا ذی‌نفعان از این نتایج بی‌اطلاع می‌مانند. در حقیقت در چنین حالتی ممکن است هیچ‌وقت از نتایج ارزشمند یک طرح تحقیقاتی در عمل استفاده نشود </span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span dir="LTR" style="font-family:"Times New Roman","serif""></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">(1)</span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">.</span></span></span></span></span></span></span><br> <span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span calibri="" style="font-family:"><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">ترجمان دانش در حقیقت به‌عنوان فرایندی واسطه بین پژوهشگران و ذی‌نفعان طرح‌ها بیان می‌شود. ترجمان دانش به معنای تبادل، سنتز و کاربرد یافته‌های تحقیق به‌واسطه سیستم پیچیده‌ای از ارتباطات بین محققین و استفاده‌کنندگان از دانش است که هدف نهایی آن تغییر در رفتار است. در این فرایند مهم‌ترین یافته‌ها و نتایج پژوهش‌ها به زبانی ساده و قابل‌فهم برای عموم مردم بیان می‌شود. پیام باید به‌صورت خلاصه به زبانی غیرتخصصی و شفاف و روشن در قالب جملات گزاره‌ای باشد، به‌گونه‌ای که فرد ناآشنا به پژوهش آن را کاملاً درک کند و در صورت نیاز بتواند از آن نتایج در زندگی روزمره خود استفاده نماید. معمولاً یک گزارش ترجمان دانش دارای چند بخش مهم است که مهم‌ترین آن‌ها شامل پیام پژوهش، بیان اهمیت موضوع، مهم‌ترین یافته‌ها، ذی‌نفعان (ازجمله عموم مردم، سیاستگزاران و تصمیم‌گیرندگان حوزه سلامت، گیرندگان و ارائه‌دهندگان خدمات مراقبتی، صنعت و سایر سازمان‌ها)، پیشنهاد برای کاربرد نتایج برحسب ذی‌نفعان و شیوه انتقال نتایج به ذی‌نفعان است </span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span dir="LTR" style="font-family:"Times New Roman","serif""></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span dir="LTR" style="font-family:"Times New Roman","serif""></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span dir="LTR" style="font-family:"Times New Roman","serif""></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span dir="LTR" style="font-family:"Times New Roman","serif""></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">(2,3)</span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">.</span></span></span></span></span></span></span><br> <span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span calibri="" style="font-family:"><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">برای انتقال نتایج مطالعات به ذی‌نفعان روش‌های مختلفی وجود دارد که برحسب نوع مخاطب می‌تواند متفاوت باشد. این روش‌ها معمولاً در دودسته روش‌های فعال و روش‌های غیرفعال دسته‌بندی می‌شوند. در روش‌های فعال امکان تبادل‌نظر و گفتگو و بازخورد بیشتری وجود دارد درحالی‌که روش‌های غیرفعال معمولاً یک‌طرفه هستند و بازخوردی در آن‌ها صورت نمی‌گیرد. مهم‌ترین روش‌های غیرفعال شامل انتشار نتایج پژوهش‌ها در قالب مقاله در مجلات داخلی و خارجی، یا ارایه آن‌ها در سمینارهای داخلی و خارجی است. همچنین ارسال گزارش کامل یا خلاصه نتایج در مجلات یا روزنامه‌ها یا انتشار آن در سایت‌های سازمان‌ها نیز جزو این دسته هستند. در روش‌های فعال می‌توان به برگزاری جلسه به‌صورت مستقیم با ذی‌نفعان و اصحاب رسانه اشاره کرد. همچنین تدوین راهنمای بالینی و پروتکل‌های استاندارد حاصل از نتایج تحقیقات و برگزاری کارگاه‌های مرتبط با موضوع همراه با ارائه نتایج می‌تواند از مهم‌ترین این روش‌ها باشد </span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span dir="LTR" style="font-family:"Times New Roman","serif""></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span dir="LTR" style="font-family:"Times New Roman","serif""></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span style="font-family:"B Nazanin""></span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">(4,5)</span></span><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">.</span></span></span></span></span></span></span><br> <span style="font-size:11pt"><span style="line-height:normal"><span style="direction:rtl"><span style="unicode-bidi:embed"><span calibri="" style="font-family:"><span lang="FA" style="font-size:12.0pt"><span b="" nazanin="" style="font-family:">فرایند ترجمان دانش و کاربست نتایج در کشور ما نیز به‌تازگی جان تازه‌ای گرفته است اما همچنان مشکلات فراوانی سد راه آن است. در این زمینه توصیه می‌شود محققین محترم و علاقه‌مند به دنبال رساندن نتایج تحقیقات خود به ذی‌نفعان اصلی باشند و از روش‌های فعال و غیرفعال ذکرشده استفاده نمایند. در بسیاری از موارد دانشگاه‌ها و مؤسسات نیز از برگزاری چنین جلساتی استقبال خواهند کرد زیرا این فرایند در ارزشیابی دانشگاه‌ها نیز دارای اهمیت و امتیاز است. امید است با سرعت بخشیدن به این فرایند ارتباط واقعی بین دانشگاه و محققین با خارج از دانشگاه برقرار شود و از نتایج تحقیقات به‌صورت کاربردی‌تری استفاده شود. همچنین بهتر است با مشارکت دادن ذی‌نفعان در کلیه مراحل تحقیق، به شیوه‌ای عمل شود که خواسته‌های ذی‌نفعان در نتایج تحقیقات ظهور کند.</span></span></span></span></span></span></span><br> &nbsp;</div> <div style="text-align: justify;"><span style="font-size:11pt"><span style="line-height:90%"><span calibri="" style="font-family:"><span style="line-height:90%"><span new="" roman="" style="font-family:" times="">Knowledge translation (KT) is defined as an intermediary process between researchers and stakeholders. Knowledge translation means the exchange, synthesis and application of research findings through a complex system of communication between researchers and users of knowledge. The ultimate goal of KT is to change the behavior. In this process, the most important findings and research results are expressed in a simple and understandable language for the general public.</span></span></span></span></span></div> ترجمان دانش, مشارکت, سلامت Interpreter Knowledge, Health,Contribution 1 3 http://mshsj.ssu.ac.ir/browse.php?a_code=A-10-202-2&slc_lang=fa&sid=1 Morteza Arab-Zozani مرتضی عرب زوزنی arab.hta@gmail.com 0000-0001-7223-6707 Yes Ph.D. of Health Policy, Social Determinants of Health Research Center, Birjand University of Medical Sciences, Birjand, Iran دکتری تخصصی سیاستگذاری سلامت، مرکز تحقیقات عوامل اجتماعی موثر بر سلامت، دانشگاه علوم پزشکی بیرجند، بیرجند، ایران